1
00:00:32,080 --> 00:00:34,580
[mârâind]

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,750
[mârâind]

3
00:00:45,790 --> 00:00:46,870
[Carthalos] Auzi?

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
[exclamând]

5
00:00:53,250 --> 00:00:54,370
[geme]

6
00:00:59,700 --> 00:01:01,870
Limba aceea de fier pe bronz...

7
00:01:04,660 --> 00:01:07,160
[tipete]

8
00:01:07,950 --> 00:01:12,120
[muzică de percuție tensionată]

9
00:01:16,580 --> 00:01:19,330
Comanda aia constantă, care sună...

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,830
[bat aripi]

11
00:01:43,120 --> 00:01:44,580
Chemându-ne la război.

12
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Nu din umbra...

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
Nu din tărâmuri îndepărtate...

14
00:01:55,160 --> 00:01:58,500
Dar aici, în afara zidurilor casei noastre.

15
00:01:59,700 --> 00:02:01,330
[muzică tensionată]

16
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
[bunitură puternică]

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,330
[strigăt de corn]

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,950
[muzica dramatică tensionată continuă]

19
00:02:22,660 --> 00:02:25,000
[omul] Stabil, foc!

20
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
Și când războiul cheamă...

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,370
[ clopoțel sunet]

22
00:02:49,120 --> 00:02:50,450
... raspundem noi.

23
00:02:50,660 --> 00:02:52,620
[ clopoțel sunet]

24
00:02:53,750 --> 00:02:56,830
[muzică dramatică tensionată]

25
00:03:34,290 --> 00:03:36,080
[tunet bubuind]

26
00:03:43,910 --> 00:03:44,910
Vorbește.

27
00:03:45,370 --> 00:03:47,660
O amenințare s-a ridicat din adâncuri.

28
00:03:48,830 --> 00:03:53,410
[Lorai] Mortalii vor purta sămânța
de ciumă în acest oraș.

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,620
[Stormcast] Sylvaneth trimite vorba.
Ei stau gata.

30
00:03:57,580 --> 00:03:59,160
Ei atacă la ordinul meu.

31
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
Blacktalons au distrus acea amenințare.

32
00:04:03,290 --> 00:04:08,330
[Lorai] Nu. Au eliminat doar un
ramură, nu rădăcină.

33
00:04:09,040 --> 00:04:11,330
Amenințarea a crescut din nou.

34
00:04:11,950 --> 00:04:13,450
Unde este Blacktalon Prime?

35
00:04:13,540 --> 00:04:19,120
Ea a călătorit în Tărâmul Vieții,
unde amenințarea crește.

36
00:04:20,410 --> 00:04:22,250
Apoi se rezolvă deja.

37
00:04:22,700 --> 00:04:25,290
O Cruciadă a Arătătoarelor Zorilor
a părăsit orașul cu doar câteva ore în urmă

38
00:04:25,370 --> 00:04:28,750
pentru a stabili o nouă așezare,
și deja sunt atacați.

39
00:04:29,700 --> 00:04:31,040
Nu am timp pentru asta.

40
00:04:31,830 --> 00:04:36,120
-Vei asculta. Este un--
-Am și am vorbit.

41
00:04:38,910 --> 00:04:40,330
Întoarce-te la îndatoririle tale, Soulscryer.

42
00:04:41,660 --> 00:04:43,080
[Carthalos] Am un război de urmat.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,500
[Rostus urlând]

44
00:04:48,910 --> 00:04:51,450
Hendrick? Unde e Neave?

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
Ea a plecat.

46
00:04:55,160 --> 00:04:58,450
A plecat unde? Avem nevoie de ea aici!

47
00:05:03,750 --> 00:05:05,290
[mârâind monstru]

48
00:05:08,330 --> 00:05:09,500
Fulgerul a luat-o.

49
00:05:09,580 --> 00:05:12,500
Dar cerul blestemat...

50
00:05:17,160 --> 00:05:18,410
Nu puteam face nimic.

51
00:05:18,910 --> 00:05:20,620
[oftă] Am încercat...

52
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
Umbra cu coarne. A venit pentru ea.

53
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
[civilii țipând]

54
00:05:44,700 --> 00:05:47,250
[strigăte de luptă]

55
00:05:56,080 --> 00:05:59,660
[Thysis] Semințele se împrăștie pe
vânturi de război.

56
00:06:00,450 --> 00:06:02,040
[civilii țipând]

57
00:06:02,120 --> 00:06:04,200
Vor ateriza pe pământ fertil,

58
00:06:06,080 --> 00:06:10,250
și aduc suferință.

59
00:06:12,410 --> 00:06:14,040
Tăcerea pe străzi...

60
00:06:16,870 --> 00:06:19,160
Pace atât de adâncă,

61
00:06:20,620 --> 00:06:24,910
Pot auzi ciuma
respirand pe masura ce creste.

62
00:06:26,040 --> 00:06:28,410
[tuse, geamăt]

63
00:06:31,200 --> 00:06:33,580
Semințele sunt semănate.

64
00:06:35,580 --> 00:06:38,410
Ai servit bine.

65
00:06:39,790 --> 00:06:42,540
Serviciul meu este pentru adevăr,

66
00:06:42,950 --> 00:06:47,250
iar plata mea urma să fie răzbunare.

67
00:06:48,580 --> 00:06:52,160
Și asta vei avea.

68
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
[Lorai șuieră]

69
00:06:58,290 --> 00:07:01,500
Idiotul unui bellicnic placat cu aur.

70
00:07:01,700 --> 00:07:05,200
Asculta. am zis sa ascult...

71
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
[shusturat]

72
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Ape adânci ale întunericului...

73
00:07:18,160 --> 00:07:21,660
Simt o plasă care să-i prindă...

74
00:07:28,870 --> 00:07:29,910
[gafâie]

75
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
[ batjocori]

76
00:07:45,000 --> 00:07:48,870
Nu! Nu voi lăsa să fie așa.

77
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
[muzică tensionată]

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,660
[civilii intră în panică]

79
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
[țipând]

80
00:08:08,950 --> 00:08:11,120
[clopot sună]

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
[tipete]

82
00:08:26,040 --> 00:08:27,950
[soldații țipând]

83
00:08:31,120 --> 00:08:35,330
[ clopoțel sunet]

84
00:08:39,580 --> 00:08:42,160
[claxon la distanță]

85
00:08:55,500 --> 00:08:58,750
Rupe-le linia! Nu da un sfert!

86
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
[mârâie]

87
00:09:23,080 --> 00:09:25,250
Mulțumesc ție, bătrâne.

88
00:09:25,330 --> 00:09:29,910
Onoarea Sylvaneth
legarea rădăcinilor noastre.

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,830
Pentru Hammerhal!

90
00:09:35,620 --> 00:09:37,700
Pentru Sigmar!

91
00:09:38,330 --> 00:09:39,620
Pentru Neave!

92
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
[tipete]

93
00:09:45,080 --> 00:09:46,620
[mârâind]

94
00:09:46,700 --> 00:09:48,870
Trebuie să-l avertizăm pe Hammerhal
a ceea ce urmează.

95
00:09:49,370 --> 00:09:51,410
Prea târziu pentru asta. Ei știu.

96
00:09:51,950 --> 00:09:53,160
Cruciada...

97
00:09:54,250 --> 00:09:56,330
Lumina lui Sigmar îi protejează acum.

98
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
[muzică dramatică]

99
00:10:10,700 --> 00:10:13,540
Lorai? Unde este Stormhost?

100
00:10:15,370 --> 00:10:18,160
Lordul-Comandantul tău nu a vrut să asculte.

101
00:10:18,250 --> 00:10:20,330
Atunci ar fi trebuit să încerci mai mult.

102
00:10:20,410 --> 00:10:24,290
[suierat] O cruciada este atacata...

103
00:10:24,580 --> 00:10:27,410
Atacul asupra cruciadei
este o distragere a atenției.

104
00:10:27,500 --> 00:10:29,450
Desigur, este o distragere a atenției.

105
00:10:29,540 --> 00:10:30,950
Thysis este aici.

106
00:10:31,040 --> 00:10:34,830
Este o capcană. Pentru Neave. Pentru dumneavoastră.

107
00:10:35,410 --> 00:10:36,910
-El este...
-[Thysis] Aici.

108
00:10:43,000 --> 00:10:45,580
[strecurare]

109
00:10:46,160 --> 00:10:47,330
[Lorai mormăie]

110
00:10:59,910 --> 00:11:02,250
[geme]

111
00:11:05,370 --> 00:11:07,290
[muzică dramatică tensionată]

112
00:11:10,500 --> 00:11:13,040
[gemete, suspine]

113
00:11:13,120 --> 00:11:15,830
[gafâie, mormăie]

114
00:11:30,830 --> 00:11:33,500
[muzică corală dramatică]

115
00:11:35,450 --> 00:11:37,250
stiu ce esti...

116
00:11:38,950 --> 00:11:40,750
stiu ce faci...

117
00:11:41,870 --> 00:11:44,200
Și îți voi spune un adevăr.

118
00:11:45,450 --> 00:11:51,250
Tu ești dovada finală
de ipocrizia zeului tău.

119
00:11:52,120 --> 00:11:54,700
Suferința nu se va termina pentru tine.

120
00:11:55,620 --> 00:11:58,660
Chiar dacă treci prin furtună.

121
00:11:59,830 --> 00:12:04,750
Nemurirea nu este lipsită de dreptate.

122
00:12:05,250 --> 00:12:07,660
[geme]

123
00:12:18,120 --> 00:12:20,660
Nu există o astfel de eliberare pentru tine...

124
00:12:21,120 --> 00:12:22,290
Nu încă.

125
00:12:23,370 --> 00:12:28,580
Vei lâncezi aici pe măsură ce copacii vor crește,

126
00:12:29,580 --> 00:12:33,290
iar orașul tău moare.

127
00:12:33,370 --> 00:12:34,500
[tunetul bubuie]

128
00:12:40,450 --> 00:12:42,620
[exclamând]

129
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
[Rostus] Neave!

130
00:12:57,700 --> 00:13:00,540
Lumina lui Azyr, te-ai întors.

131
00:13:01,370 --> 00:13:02,950
[Neave mormăit]

132
00:13:03,950 --> 00:13:05,000
Ia-i pe ceilalți gratuit.

133
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
[gâfâind]

134
00:13:17,040 --> 00:13:19,330
[respirație obositoare]

135
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
al tau...

136
00:13:25,250 --> 00:13:27,410
Doar un nume și o idee.

137
00:13:28,580 --> 00:13:34,000
O idee de erou care ar lupta
pentru a proteja ceea ce îi păsa.

138
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
[respiră greu]

139
00:13:38,450 --> 00:13:41,750
Sora mea era o proastă.

140
00:13:42,830 --> 00:13:47,290
Ea a crezut că puterea ei
ar putea să ne țină în siguranță.

141
00:13:49,040 --> 00:13:50,870
Și ea a murit pentru asta.

142
00:13:54,700 --> 00:13:57,950
[Neave] I-ai pângărit memoria
cu ceea ce ai făcut.

143
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Amintiri.

144
00:14:03,580 --> 00:14:07,160
Le vrei atât de tare.

145
00:14:08,580 --> 00:14:14,410
Dar tu stai acolo
învelit într-o minciună de aur.

146
00:14:15,040 --> 00:14:18,290
Adevarul e mereu acolo...

147
00:14:19,540 --> 00:14:22,290
O umbră în spatele tău.

148
00:14:27,700 --> 00:14:29,870
[muzică dramatică tensionată]

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
[strecurare]

150
00:14:43,000 --> 00:14:46,250
N-am de gând să te omor, Neave.

151
00:14:47,410 --> 00:14:50,750
Am de gând să-ți spun adevărul.

152
00:14:52,540 --> 00:14:56,910
Și suferința ta va fi veșnică.

153
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[geme]

154
00:15:01,290 --> 00:15:02,750
[geme]

155
00:15:02,830 --> 00:15:04,620
[muzică corală dramatică]

156
00:15:13,410 --> 00:15:14,870
[inhalează profund]

157
00:15:18,200 --> 00:15:19,250
[gafâie]

158
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
[geme]

159
00:15:27,450 --> 00:15:30,660
[cipotiere]

160
00:15:36,830 --> 00:15:40,660
[muzică dramatică]

161
00:15:44,620 --> 00:15:46,580
[shoitul lichid]

162
00:15:53,620 --> 00:15:56,250
[mârâind]

163
00:16:24,660 --> 00:16:26,290
[foșnet]

164
00:16:33,080 --> 00:16:34,620
[ruit]

165
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Ar trebui să mergem.

166
00:16:36,700 --> 00:16:39,330
Tot locul ăsta arată ca
se va prăbuși în pământ.

167
00:16:40,450 --> 00:16:42,080
[Lorai] Omoară copacul...

168
00:16:44,660 --> 00:16:47,200
iar fructele se vor ofili.

169
00:16:47,790 --> 00:16:50,370
[femeie gemând]

170
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
-Neave?
-Ajutați-mă.

171
00:17:03,330 --> 00:17:04,330
Cine era ea?

172
00:17:04,950 --> 00:17:06,660
nu stiu cine a fost...

173
00:17:10,370 --> 00:17:11,580
Dar știu ce a fost...

174
00:17:16,120 --> 00:17:19,250
Un suflet care a luptat
pentru a-i proteja pe cei la care ținea.

175
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Un războinic.

176
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Un erou.

177
00:17:34,580 --> 00:17:36,120
nicovala se trezește.

178
00:17:38,950 --> 00:17:44,580
[tunetul bubuie]

179
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Hendrick.

180
00:17:50,910 --> 00:17:52,000
Neave...

181
00:17:55,500 --> 00:17:56,870
Ai reușit și tu înapoi.

182
00:18:00,580 --> 00:18:01,660
[Rostus] Lup bătrân!

183
00:18:02,330 --> 00:18:05,540
[chicoti]

184
00:18:11,540 --> 00:18:14,000
Ați sfidat cu toții cerurile blestemate!

185
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
aș fi pariat
niciunul dintre voi nu s-ar fi întors.

186
00:18:16,790 --> 00:18:19,160
Crezi că Sigmar ne-ar fi lăsat să plecăm
asa de usor?

187
00:18:19,580 --> 00:18:21,330
Să nu ne mai testăm norocul...

188
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Ce-ți amintești?

189
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
[muzică tensionată]

190
00:18:37,080 --> 00:18:39,330
Nimic după ce am plecat
pentru a găsi mormântul lui Thyr.

191
00:18:39,580 --> 00:18:42,000
[oftă] A fost o capcană.

192
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
Inamicul te-a luat înainte ca eu să pot...

193
00:18:45,120 --> 00:18:46,410
[ofta]

194
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
Dar de ce?
Și de unde au știut să mă ademenească acolo?

195
00:18:50,040 --> 00:18:52,750
Poate că întrebările sunt mai bine să rămână
pentru o altă zi.

196
00:18:52,830 --> 00:18:55,540
Astăzi ne bucurăm de victoria noastră.

197
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
Te-ai întors la noi și asta e bine.

198
00:19:00,160 --> 00:19:02,790
Nu singurul lucru bun,
Sunt dispus să pariez.

199
00:19:03,410 --> 00:19:06,700
Creatura Thysis, învinsă și ea?

200
00:19:08,540 --> 00:19:10,790
Fructul s-a ofilit și s-a dizolvat

201
00:19:10,870 --> 00:19:14,870
cândva Blacktalon Prime
tăiați copacul care l-a născut.

202
00:19:15,700 --> 00:19:17,370
Amenințarea a luat sfârșit.

203
00:19:17,950 --> 00:19:20,500
Bravo, Neave.

204
00:19:28,700 --> 00:19:31,040
Nu pari tu însuți.

205
00:19:33,120 --> 00:19:34,750
Amintirea pe care o urmăreai...?

206
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
Nu eram Thyr.

207
00:19:36,660 --> 00:19:39,580
Îmi pot aminti visele
a ei insa si a altora...

208
00:19:41,500 --> 00:19:44,330
fulgerul ti-a dat
ceva înapoi odată.

209
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
Nici unul dintre ei nu sunt eu.

210
00:19:46,370 --> 00:19:48,120
Și nu știu de ce le amintesc.

211
00:19:51,080 --> 00:19:55,200
[oftă] Neave, trebuie să te oprești
ajungând spre trecut.

212
00:19:55,870 --> 00:19:58,870
Ai văzut costul obsesiei tale,
pentru noi toți.

213
00:20:00,620 --> 00:20:01,830
Ai spus-o singur.

214
00:20:02,410 --> 00:20:04,830
Nu putem continua să ne testăm norocul.

215
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Du-te cu ceilalți.

216
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
-Bucurați-vă de sărbătoare.
-Și tu?

217
00:20:12,290 --> 00:20:13,500
Sunt obosit.

218
00:20:14,910 --> 00:20:16,290
Somnul mă cheamă.

219
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
[mormai]

220
00:20:21,580 --> 00:20:24,040
Odihnește-te bine, Blacktalon.

221
00:20:26,910 --> 00:20:28,160
[tipete monstru]

222
00:20:48,040 --> 00:20:51,620
[bărbat râzând]

223
00:20:56,250 --> 00:21:00,330
[muzică dramatică tensionată]

224
00:21:00,380 --> 00:21:04,930
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0